მომსახურების პირობები
განახლებულია: 2026 წლის 12 ნოემბერი
1. პირობების შესახებ
Tina (tina.ge) არის პლატფორმა, რომლის მეშვეობითაც საქართველოს სერტიფიცირებული მთარგმნელები ასრულებენ თარგმანებს, მათ შორის ნოტარიულად დამოწმებულს. Tina-ს ოპერატორია ინდივიდუალური მეწარმე ლიანა ბერბერაშვილი (საიდენტიფიკაციო კოდი 01701135812, საქართველო), რომელიც არის პერსონალურ მონაცემთა დამმუშავებელი და მომსახურების გამწევი. ეს პირობები ვრცელდება tina.ge-სა და app.tina.ge-ზე განთავსებულ შეკვეთებზე. შეკვეთის გაფორმებით თქვენ მათ ეთანხმებით. კონტაქტი: [email protected]. მისამართი: თბილისი, ილია ჭავჭავაძის გამზირი 37მ, Axis Towers, მე-5 სართული (Terminal). ტელეფონი: +995 551 19 92 85.
2. მომსახურება
- დოკუმენტების თარგმნა სერტიფიცირებული მთარგმნელის მიერ, რომელიც თარგმანს ხელს აწერს.
- მთარგმნელის ხელმოწერის ნოტარიული დამოწმება — თუ შეუკვეთეთ.
- აპოსტილი ქართულ დოკუმენტებზე (დედანზე) — თუ შეუკვეთეთ.
- მზა დოკუმენტების გაცემა გაცემის პუნქტში ან მიწოდება, სადაც ეს შესაძლებელია.
თარგმანის სამუშაო ვერსია მზადდება ხელოვნური ინტელექტის დახმარებით, თუმცა თითოეულ თარგმანს ამოწმებს, ასწორებს და ხელს აწერს სერტიფიცირებული მთარგმნელი. დამოწმებული თარგმანის ფორმულირებებზე მთარგმნელის გადაწყვეტილება საბოლოოა.
3. ფასები და გადახდა
- tina.ge-ზე კალკულატორი სავარაუდო ფასს აჩვენებს. ზუსტი ფასი ჩანს დოკუმენტის ატვირთვის შემდეგ და გადახდამდე; ის დამოკიდებულია ტექსტის მოცულობაზე, ენებზე, ვადასა და არჩეულ ოფციებზე.
- ფასები მითითებულია ქართულ ლარში (GEL). გადახდა ხდება ონლაინ, ბარათით, გადახდის პროვაიდერის (Flitt, თიბისი ბანკი) მეშვეობით. სრული თანხა ერიცხება Tina-ს.
- სამუშაო იწყება მხოლოდ გადახდის შემდეგ. გადაუხდელი შეკვეთები ავტომატურად უქმდება 24 საათის შემდეგ და მათი ფაილები იშლება.
- გადახდის შემდეგ მიიღებთ დამადასტურებელ წერილს გადახდის ქვითრით.
4. ვადები
- სტანდარტული: გადახდიდან 1–2 სამუშაო დღე.
- ექსპრესი: იმავე დღეს — სამუშაო დღეს 13:00-მდე (თბილისის დროით) გადახდილი შეკვეთებისთვის.
- აპოსტილის ვადები დამოკიდებულია არჩეულ ვადასა და გამცემ ორგანოზე.
- დიდი ან ძნელად წასაკითხი დოკუმენტების შემთხვევაში ვადა შეიძლება გაგრძელდეს — წინასწარ გაცნობებთ. ნოტარიუსის, სახელმწიფო ორგანოების ან კურიერების ბრალით გამოწვეული დაგვიანება ჩვენზე არ არის დამოკიდებული.
5. თქვენი ვალდებულებები
- ყველა გვერდის სრული და წაკითხვადი ასლის ატვირთვა და სწორი ინფორმაციის მითითება.
- სახელების დაწერილობის მითითება პასპორტის მიხედვით, თუ მისი დაცვა აუცილებელია.
- დოკუმენტებისა და მათში არსებული სხვა პირების პერსონალური მონაცემების გადაცემის უფლების ქონა.
- დოკუმენტების დედნებისა და პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტის წარდგენა, როცა ეს საჭიროა დამოწმებისთვის, აპოსტილისთვის ან მიღებისთვის.
6. ხარისხი, შესწორებები და პრეტენზიები
თუ თარგმანში მთარგმნელის შეცდომაა, მას უსასყიდლოდ გავასწორებთ. გთხოვთ, დოკუმენტები მიღებისას შეამოწმოთ და 14 დღის განმავლობაში მოგვწეროთ. თქვენ მიერ მოწოდებული არასწორი ან არასრული ინფორმაციით გამოწვეული ცვლილებები, ასევე თარგმანის დამოწმების შემდეგ გამოთქმული ახალი სურვილები შეიძლება ცალკე ანაზღაურდეს.
7. გაუქმება და თანხის დაბრუნება
- მთარგმნელის მიერ მუშაობის დაწყებამდე — თანხა სრულად ბრუნდება.
- მუშაობის დაწყების შემდეგ — ბრუნდება გადახდილი თანხა, უკვე შესრულებული სამუშაოს ღირებულებისა და მესამე პირებისთვის (ნოტარიუსი, აპოსტილი) უკვე გადახდილი მოსაკრებლების გამოკლებით.
- თუ შეკვეთის შესრულება შეუძლებელია (მაგალითად, დოკუმენტის თარგმნა ან დამოწმება ვერ ხერხდება), თანხას სრულად დაგიბრუნებთ.
- თანხა ბრუნდება ბარათზე, რომლითაც გადახდა განხორციელდა.
8. მიღება და მიწოდება
როდესაც დოკუმენტები მზად იქნება, გამოგიგზავნით წერილს გაცემის პუნქტის მისამართითა და სამუშაო საათებით. გთხოვთ, წაიღოთ ისინი 30 დღის განმავლობაში. დოკუმენტები გადაეცემა თქვენ ან თქვენ მიერ უფლებამოსილ პირს პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტის წარდგენით.
9. სხვა ორგანიზაციების მიერ მიღება
სახელმწიფო ორგანოების, ბანკებისა და სხვა ორგანიზაციების მოთხოვნები განსხვავდება და შეიძლება შეიცვალოს. დოკუმენტებს ვამზადებთ საქართველოში საყოველთაოდ მიღებული მოთხოვნების შესაბამისად, თუმცა ვერ მოგცემთ გარანტიას, რომ კონკრეტული ორგანიზაცია მათ მიიღებს. გთხოვთ, მისი მოთხოვნები წინასწარ დააზუსტოთ.
10. პასუხისმგებლობა
შეკვეთაზე ჩვენი პასუხისმგებლობა შემოიფარგლება მისთვის გადახდილი თანხით, გარდა იმ შემთხვევებისა, როცა კანონი ასეთ შეზღუდვას არ უშვებს. არ ვაგებთ პასუხს არაპირდაპირ ზიანზე და ნოტარიუსების, სახელმწიფო ორგანოების, ბანკებისა და კურიერების ქმედებებზე.
11. პერსონალური მონაცემები
პერსონალურ მონაცემებს ვამუშავებთ კონფიდენციალურობის პოლიტიკით აღწერილი წესით.
12. გამოსაყენებელი სამართალი და დავები
ეს პირობები რეგულირდება საქართველოს კანონმდებლობით. უთანხმოებებს მოლაპარაკებით ვცდილობთ მოგვარებას; სხვა შემთხვევაში დავებს განიხილავს საქართველოს სასამართლოები. მომხმარებლის კანონით დადგენილი უფლებები ძალაში რჩება.
13. ცვლილებები
შესაძლოა ეს პირობები განვაახლოთ. შეკვეთაზე ვრცელდება მისი გაფორმების მომენტში მოქმედი ვერსია.
Terms of Service
Last updated: 12 November 2026
1. About these terms
Tina (tina.ge) is a platform through which certified translators in Georgia provide translations, including notarized translations. Tina is operated by Individual Entrepreneur Liana Berberashvili (tax ID 01701135812, Georgia), who is the controller of the personal data and the provider of the services. These terms apply to orders placed on tina.ge and app.tina.ge. By placing an order you accept them. Contact: [email protected]. Address: Axis Towers, 37M Ilia Chavchavadze Ave, 5th floor (Terminal), Tbilisi, Georgia. Phone: +995 551 19 92 85.
2. Services
- Translation of documents by a certified translator, who signs the translation.
- Notarial certification of the translator's signature, if you order it.
- Apostille on Georgian documents (on the original), if you order it.
- Pickup of the ready documents at the pickup point, or delivery where available.
Draft translations are prepared with the help of AI, but every translation is checked, corrected and signed by the certified translator. The translator's decision on the wording of the certified translation is final.
3. Prices and payment
- The calculator on tina.ge shows an approximate price. The exact price is shown after you upload the document and before you pay; it depends on the volume of text, the languages, the deadline and the options chosen.
- Prices are in Georgian lari (GEL). Payment is made online by card through our payment provider (Flitt, TBC Bank). The full amount is paid to Tina.
- Work starts only after payment. Unpaid orders are cancelled automatically after 24 hours, and their files are deleted.
- After payment you receive an e-mail confirmation with a payment receipt.
4. Deadlines
- Standard: 1–2 working days from payment.
- Express: the same day, for orders paid on a working day before 13:00 (Tbilisi time).
- Apostille deadlines depend on the term chosen and on the issuing authority.
- Deadlines may be extended for large or hard-to-read documents; we will tell you in advance. Delays caused by the notary, public authorities or couriers are outside our control.
5. Your responsibilities
- Upload complete and legible copies of all pages and provide correct information.
- Indicate the spelling of names as in your passport if it must be followed.
- Have the right to share the documents and the personal data of other people in them.
- Bring the original documents and an ID when required for notarization, apostille or pickup.
6. Quality, corrections and complaints
If the translation contains an error made by the translator, it is corrected free of charge. Please check the documents when you receive them and write to us within 14 days. Changes caused by incorrect or incomplete information from you, or new wishes after the translation is certified, may be charged separately.
7. Cancellation and refunds
- Before the translator starts work: full refund.
- After work has started: we refund the amount paid minus the cost of the work already done and of fees already paid to third parties (notary, apostille).
- If we cannot perform the order (for example, the document cannot be translated or certified), we refund the amount paid in full.
- Refunds are made to the card used for payment.
8. Pickup and delivery
When the documents are ready, we send you an e-mail with the pickup address and opening hours. Please collect them within 30 days. Documents are handed over to you or to a person you authorize, on presentation of an ID.
9. Acceptance by other organizations
Requirements of public authorities, banks and other organizations differ and may change. We prepare documents according to the generally accepted requirements in Georgia, but cannot guarantee that a particular organization will accept them. Please check its requirements in advance.
10. Liability
Our liability for an order is limited to the amount paid for it, except where the law does not allow such a limitation. We are not liable for indirect losses or for the actions of notaries, public authorities, banks and couriers.
11. Personal data
We process personal data as described in the Privacy Policy.
12. Governing law and disputes
These terms are governed by the law of Georgia. We try to solve any disagreement by negotiation; otherwise disputes are settled by the courts of Georgia. Your statutory rights as a consumer are not affected.
13. Changes
We may update these terms. The version in force at the time of your order applies to it.
Условия обслуживания
Обновлено: 12 ноября 2026 г.
1. Об условиях
Tina (tina.ge) — платформа, через которую сертифицированные переводчики Грузии выполняют переводы, в том числе с нотариальным заверением. Оператор Tina — индивидуальный предприниматель Лиана Берберашвили (идентификационный номер 01701135812, Грузия); она является контролёром персональных данных и исполнителем услуг. Эти условия действуют для заказов на tina.ge и app.tina.ge. Оформляя заказ, вы их принимаете. Контакт: [email protected]. Адрес: Тбилиси, проспект Ильи Чавчавадзе, 37М, Axis Towers, 5 этаж (Terminal). Телефон: +995 551 19 92 85.
2. Услуги
- Перевод документов сертифицированным переводчиком, который подписывает перевод.
- Нотариальное заверение подписи переводчика — если вы его заказали.
- Апостиль на грузинские документы (на оригинал) — если вы его заказали.
- Выдача готовых документов в пункте выдачи или доставка, где она доступна.
Черновой перевод готовится с помощью ИИ, но каждый перевод проверяет, исправляет и подписывает сертифицированный переводчик. Решение переводчика о формулировках заверенного перевода окончательное.
3. Цены и оплата
- Калькулятор на tina.ge показывает примерную цену. Точная цена видна после загрузки документа и до оплаты; она зависит от объёма текста, языков, срока и выбранных опций.
- Цены указаны в грузинских лари (GEL). Оплата — онлайн картой через платёжного провайдера (Flitt, TBC Bank). Вся сумма поступает Tina.
- Работа начинается только после оплаты. Неоплаченные заказы автоматически отменяются через 24 часа, их файлы удаляются.
- После оплаты вы получаете письмо-подтверждение с квитанцией.
4. Сроки
- Стандарт: 1–2 рабочих дня с момента оплаты.
- Экспресс: в тот же день — для заказов, оплаченных в рабочий день до 13:00 (по Тбилиси).
- Сроки апостиля зависят от выбранного срока и от выдающего органа.
- Для больших или трудночитаемых документов сроки могут быть увеличены — мы предупредим заранее. Задержки по вине нотариуса, государственных органов или курьеров от нас не зависят.
5. Ваши обязанности
- Загрузить полные и читаемые копии всех страниц и указать верные данные.
- Указать написание имён, как в паспорте, если его нужно соблюсти.
- Иметь право передавать документы и персональные данные других людей, которые в них есть.
- Принести оригиналы документов и удостоверение личности, когда это нужно для заверения, апостиля или получения.
6. Качество, исправления и претензии
Если в переводе есть ошибка переводчика, мы исправим её бесплатно. Пожалуйста, проверьте документы при получении и напишите нам в течение 14 дней. Изменения из-за неверных или неполных данных с вашей стороны, а также новые пожелания после заверения перевода могут оплачиваться отдельно.
7. Отмена и возврат
- До начала работы переводчика — полный возврат.
- После начала работы — возврат оплаченной суммы за вычетом стоимости уже выполненной работы и сборов, уже уплаченных третьим лицам (нотариус, апостиль).
- Если мы не можем выполнить заказ (например, документ невозможно перевести или заверить), вернём всю сумму.
- Возврат производится на карту, с которой была оплата.
8. Получение и доставка
Когда документы готовы, мы отправим письмо с адресом и часами работы пункта выдачи. Пожалуйста, заберите их в течение 30 дней. Документы выдаются вам или уполномоченному вами лицу по удостоверению личности.
9. Принятие другими организациями
Требования государственных органов, банков и других организаций различаются и могут меняться. Мы готовим документы по общепринятым в Грузии требованиям, но не можем гарантировать, что конкретная организация их примет. Пожалуйста, заранее уточните её требования.
10. Ответственность
Наша ответственность по заказу ограничена суммой, уплаченной за него, кроме случаев, когда закон не допускает такого ограничения. Мы не отвечаем за косвенные убытки и за действия нотариусов, государственных органов, банков и курьеров.
11. Персональные данные
Мы обрабатываем персональные данные так, как описано в Политике конфиденциальности.
12. Применимое право и споры
Эти условия регулируются законодательством Грузии. Разногласия мы стараемся решать переговорами; в остальных случаях споры рассматривают суды Грузии. Ваши права потребителя, установленные законом, сохраняются.
13. Изменения
Мы можем обновлять эти условия. К заказу применяется версия, действовавшая на момент его оформления.
Умови обслуговування
Оновлено: 12 листопада 2026 р.
1. Про умови
Tina (tina.ge) — платформа, через яку сертифіковані перекладачі Грузії виконують переклади, зокрема з нотаріальним засвідченням. Оператор Tina — індивідуальна підприємиця Ліана Берберашвілі (ідентифікаційний номер 01701135812, Грузія); вона є контролером персональних даних і виконавцем послуг. Ці умови діють для замовлень на tina.ge та app.tina.ge. Оформлюючи замовлення, ви їх приймаєте. Контакт: [email protected]. Адреса: Тбілісі, проспект Іллі Чавчавадзе, 37М, Axis Towers, 5 поверх (Terminal). Телефон: +995 551 19 92 85.
2. Послуги
- Переклад документів сертифікованим перекладачем, який підписує переклад.
- Нотаріальне засвідчення підпису перекладача — якщо ви його замовили.
- Апостиль на грузинські документи (на оригінал) — якщо ви його замовили.
- Видача готових документів у пункті видачі або доставка, де вона доступна.
Чорновий переклад готується за допомогою ШІ, але кожен переклад перевіряє, виправляє й підписує сертифікований перекладач. Рішення перекладача щодо формулювань засвідченого перекладу є остаточним.
3. Ціни та оплата
- Калькулятор на tina.ge показує орієнтовну ціну. Точна ціна видна після завантаження документа й до оплати; вона залежить від обсягу тексту, мов, строку та обраних опцій.
- Ціни вказано в грузинських ларі (GEL). Оплата — онлайн карткою через платіжного провайдера (Flitt, TBC Bank). Уся сума надходить Tina.
- Робота починається лише після оплати. Неоплачені замовлення автоматично скасовуються через 24 години, їхні файли видаляються.
- Після оплати ви отримуєте лист-підтвердження з квитанцією.
4. Строки
- Стандарт: 1–2 робочі дні з моменту оплати.
- Експрес: того самого дня — для замовлень, оплачених у робочий день до 13:00 (за Тбілісі).
- Строки апостиля залежать від обраного строку та від органу, що його видає.
- Для великих або важкочитаних документів строки можуть бути збільшені — ми попередимо заздалегідь. Затримки з вини нотаріуса, державних органів чи кур’єрів від нас не залежать.
5. Ваші обов’язки
- Завантажити повні й читабельні копії всіх сторінок і вказати правильні дані.
- Вказати написання імен, як у паспорті, якщо його потрібно дотриматися.
- Мати право передавати документи й персональні дані інших людей, що в них містяться.
- Принести оригінали документів і посвідчення особи, коли це потрібно для засвідчення, апостиля або отримання.
6. Якість, виправлення та претензії
Якщо в перекладі є помилка перекладача, ми виправимо її безкоштовно. Будь ласка, перевірте документи під час отримання й напишіть нам протягом 14 днів. Зміни через неправильні чи неповні дані з вашого боку, а також нові побажання після засвідчення перекладу можуть оплачуватися окремо.
7. Скасування та повернення коштів
- До початку роботи перекладача — повне повернення.
- Після початку роботи — повернення сплаченої суми за вирахуванням вартості вже виконаної роботи та зборів, уже сплачених третім особам (нотаріус, апостиль).
- Якщо ми не можемо виконати замовлення (наприклад, документ неможливо перекласти чи засвідчити), повернемо всю суму.
- Повернення здійснюється на картку, з якої було оплату.
8. Отримання та доставка
Коли документи готові, ми надішлемо лист з адресою та годинами роботи пункту видачі. Будь ласка, заберіть їх протягом 30 днів. Документи видаються вам або уповноваженій вами особі за посвідченням особи.
9. Прийняття іншими організаціями
Вимоги державних органів, банків та інших організацій різняться й можуть змінюватися. Ми готуємо документи за загальноприйнятими в Грузії вимогами, але не можемо гарантувати, що конкретна організація їх прийме. Будь ласка, заздалегідь уточніть її вимоги.
10. Відповідальність
Наша відповідальність за замовленням обмежена сумою, сплаченою за нього, крім випадків, коли закон не допускає такого обмеження. Ми не відповідаємо за непрямі збитки та за дії нотаріусів, державних органів, банків і кур’єрів.
11. Персональні дані
Ми обробляємо персональні дані так, як описано в Політиці конфіденційності.
12. Застосовне право та спори
Ці умови регулюються законодавством Грузії. Розбіжності ми намагаємося вирішувати переговорами; в інших випадках спори розглядають суди Грузії. Ваші права споживача, встановлені законом, зберігаються.
13. Зміни
Ми можемо оновлювати ці умови. До замовлення застосовується версія, чинна на момент його оформлення.