Tina (tina.ge) არის პლატფორმა, რომლის მეშვეობითაც საქართველოს სერტიფიცირებული მთარგმნელები ასრულებენ თარგმანებს, მათ შორის ნოტარიულად დამოწმებულს. Tina-ს ოპერატორია ინდივიდუალური მეწარმე ლიანა ბერბერაშვილი (საიდენტიფიკაციო კოდი 01701135812, საქართველო), რომელიც არის პერსონალურ მონაცემთა დამმუშავებელი და მომსახურების გამწევი. ეს პოლიტიკა განმარტავს, როგორ მუშავდება პერსონალური მონაცემები tina.ge-სა და app.tina.ge-ზე. კითხვები თქვენს მონაცემებთან დაკავშირებით: [email protected]. მისამართი: თბილისი, ილია ჭავჭავაძის გამზირი 37მ, Axis Towers, მე-5 სართული (Terminal). ტელეფონი: +995 551 19 92 85.
2. რა მონაცემებს ვამუშავებთ
საკონტაქტო მონაცემები, რომლებსაც შეკვეთისას მიუთითებთ: ელფოსტა, სახელი, მობილური ტელეფონი, სასურველი ენა.
ატვირთული დოკუმენტები და მათი თარგმანები. როგორც წესი, ისინი შეიცავს პერსონალურ მონაცემებს (სახელები, დაბადების თარიღები, დოკუმენტების ნომრები, მისამართები), ზოგჯერ — სხვა პირებისასაც.
შეკვეთის მონაცემები: დოკუმენტის ტიპი, ენები, გვერდების რაოდენობა, ფასები, შეკვეთის სტატუსი და თარიღები, გაცემის პუნქტი.
გადახდის მონაცემები: თანხა, სტატუსი და გადახდის ID. ბარათის მონაცემებს გადახდის პროვაიდერის გვერდზე შეიყვანთ; Tina მათ არ იღებს და არ ინახავს.
ტექნიკური მონაცემები: IP მისამართი და შესვლის მოთხოვნები — სერვისის ბოროტად გამოყენებისგან დასაცავად.
ანალიტიკური მონაცემები — მხოლოდ თქვენი თანხმობით: ნანახი გვერდები, მოწყობილობისა და ბრაუზერის ტიპი, სავარაუდო მდებარეობა (ქვეყანა, ქალაქი) და ანონიმური მოვლენები, მაგალითად ფასის გამოთვლა ან შეკვეთის დაწყება. სახელები, ელფოსტა, ტელეფონის ნომრები, დოკუმენტები და შეკვეთების ბმულები ანალიტიკას არასოდეს გადაეცემა.
მთარგმნელებისთვის: პროფილისა და სერტიფიკატის მონაცემები, საკონტაქტო ინფორმაცია და საბანკო ანგარიში ანაზღაურებისთვის.
3. რა მიზნით ვამუშავებთ
შეკვეთის მიღების, შესრულებისა და გაცემისთვის (თარგმნა, ნოტარიული დამოწმება, აპოსტილი, გაცემა) — ხელშეკრულების შესრულება.
გადახდის მიღების, ქვითრის გაცემისა და ბუღალტრული აღრიცხვისთვის — ხელშეკრულება და კანონით დაკისრებული ვალდებულება.
სერვისის დასაცავად (მოთხოვნების შეზღუდვა, ბოროტად გამოყენების პრევენცია) — კანონიერი ინტერესი.
ვებგვერდის ანალიტიკა და რეკლამის ეფექტიანობის შეფასება — თქვენი თანხმობა, რომლის გამოხმობაც ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ.
პერსონალურ მონაცემებს არ ვყიდით და სარეკლამო წერილებს თქვენი ცალკე თანხმობის გარეშე არ ვაგზავნით.
4. თარგმნა ხელოვნური ინტელექტის დახმარებით
დოკუმენტების ამოცნობა და თარგმანის სამუშაო ვერსიის მომზადება ხდება ხელოვნური ინტელექტის მოდელების (Anthropic) დახმარებით. სერტიფიცირებული მთარგმნელი ამოწმებს, ასწორებს და ხელს აწერს თითოეულ თარგმანს; სამართლებრივი შედეგის მქონე გადაწყვეტილება მხოლოდ ავტომატური საშუალებებით არ მიიღება. ხელოვნური ინტელექტის პროვაიდერი მონაცემებს ამუშავებს მხოლოდ შედეგის დასაბრუნებლად და არ იყენებს მათ თავისი მოდელების გასაწვრთნელად.
ჩვენს შიდა თარგმანების მეხსიერებაში ინახება მხოლოდ ის ფრაგმენტები, რომლებიდანაც ყველა პერსონალური მონაცემი ამოღებულია და ჩანაცვლებულია ნიშნებით, როგორიცაა [NAME] ან [PASSPORT_NUMBER]. თუ დარწმუნებული არ ვართ, რომ პერსონალური მონაცემები ამოღებულია, ფრაგმენტი არ ინახება.
5. ვინ იღებს მონაცემებს
სერტიფიცირებული მთარგმნელი, რომელიც თქვენს შეკვეთას ასრულებს, და — თუ დამოწმება შეუკვეთეთ — ნოტარიუსი.
მომსახურების მიმწოდებლები, რომლებიც ჩვენი დავალებით მოქმედებენ: Supabase (მონაცემთა ბაზა და ფაილების შენახვა, ევროკავშირი — გერმანია), Cloudflare (ვებგვერდის ჰოსტინგი და დაცვა), Anthropic (ამოცნობა და თარგმნა ხელოვნური ინტელექტის დახმარებით, აშშ), Resend (წერილების გაგზავნა, ევროკავშირი — ირლანდია), Flitt და თიბისი ბანკი (ბარათით გადახდა, საქართველო), Google (სამუშაო ელფოსტა; Analytics — მხოლოდ თქვენი თანხმობით).
სახელმწიფო ორგანოები — კანონით გათვალისწინებულ შემთხვევებში.
ზოგიერთი მიმწოდებელი საქართველოს ფარგლებს გარეთ მდებარეობს (ევროკავშირი, აშშ). მონაცემები გადაეცემა მხოლოდ დაცვის სათანადო გარანტიების, მათ შორის სახელშეკრულებო გარანტიების, არსებობისას.
6. რამდენ ხანს ვინახავთ მონაცემებს
ატვირთული დოკუმენტები და თარგმანები პერსონალურ მონაცემებთან ერთად: შეკვეთის დასრულებამდე და მის შემდეგ 30 დღის განმავლობაში, შემდეგ ავტომატურად იშლება მონაცემთა ბაზიდან და ფაილების საცავიდან.
გადაუხდელი შეკვეთების ფაილები: იშლება 24 საათის განმავლობაში.
შეკვეთებისა და გადახდების ჩანაწერები (შეკვეთის ნომერი, თანხები, თარიღები): საქართველოს საგადასახადო და საბუღალტრო კანონმდებლობით დადგენილი ვადით.
უსაფრთხოების ჟურნალები: 30 დღემდე.
ანალიტიკური მონაცემები: 14 თვემდე.
თარგმანების ანონიმიზებული ფრაგმენტები (პერსონალური მონაცემების გარეშე): ინახება თარგმანის ხარისხის გასაუმჯობესებლად.
7. ქუქი-ფაილები და ბრაუზერის მეხსიერება
აუცილებელი: შესვლის სესია, ენისა და თემის არჩევანი და თქვენი არჩევანი ქუქი-ფაილებთან დაკავშირებით — ინახება ბრაუზერში. ისინი საჭიროა ვებგვერდის მუშაობისთვის და თანხმობას არ საჭიროებს.
ანალიტიკური: Google Analytics-ის ქუქი-ფაილები (_ga, _ga_*) ინსტალირდება მხოლოდ მას შემდეგ, რაც დააჭერთ „თანხმობას“.
არჩევანის შეცვლა ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ:
8. თქვენი უფლებები
„პერსონალურ მონაცემთა დაცვის შესახებ“ საქართველოს კანონის შესაბამისად, შეგიძლიათ მოითხოვოთ ინფორმაცია თქვენი მონაცემების შესახებ და მათზე წვდომა, მათი გასწორება, განახლება ან შევსება, წაშლა ან დაბლოკვა, ასლის მიღება გადატანად ფორმატში; შეგიძლიათ გააპროტესტოთ დამუშავება და ნებისმიერ დროს გამოიხმოთ თანხმობა (ეს გავლენას არ ახდენს გამოხმობამდე განხორციელებულ დამუშავებაზე). მოგვწერეთ: [email protected] — გიპასუხებთ 10 სამუშაო დღის განმავლობაში. ასევე შეგიძლიათ საჩივრით მიმართოთ საქართველოს პერსონალურ მონაცემთა დაცვის სამსახურს (personaldata.ge).
9. უსაფრთხოება
დაშიფრული კავშირი (HTTPS), წვდომის კონტროლი — თითოეული მომხმარებელი მხოლოდ საკუთარ მონაცემებს ხედავს, ფაილები დახურულ საცავშია და ხელმისაწვდომია მხოლოდ მოკლევადიანი ბმულებით, დოკუმენტების შინაარსი ჟურნალებში არ ხვდება.
10. ცვლილებები
შესაძლოა ეს პოლიტიკა განვაახლოთ. ზემოთ მითითებული თარიღი აჩვენებს მოქმედ ვერსიას; არსებითი ცვლილებების შესახებ ვებგვერდზე გამოვაცხადებთ.
Tina (tina.ge) is a platform through which certified translators in Georgia provide translations, including notarized translations. Tina is operated by Individual Entrepreneur Liana Berberashvili (tax ID 01701135812, Georgia), who is the controller of the personal data and the provider of the services. This policy explains how personal data is processed on tina.ge and app.tina.ge. Questions about your data: [email protected]. Address: Axis Towers, 37M Ilia Chavchavadze Ave, 5th floor (Terminal), Tbilisi, Georgia. Phone: +995 551 19 92 85.
2. What data we process
Contact details you give when ordering: e-mail, name, mobile phone, preferred language.
Documents you upload and their translations. They usually contain personal data (names, dates of birth, document numbers, addresses), sometimes of other people as well.
Order details: document type, languages, number of pages, prices, order status and dates, pickup point.
Payment information: amount, status and payment ID. Card details are entered on the payment provider's page; Tina does not receive or store them.
Technical data: IP address and sign-in requests, used to protect the service against abuse.
Analytics data, only with your consent: pages visited, device and browser type, approximate location (country, city) and anonymous events such as a price calculation or the start of an order. We never send names, e-mails, phone numbers, documents or order links to analytics.
For translators: profile and certificate data, contact details and the bank account for payouts.
3. Why we process it
To accept, perform and deliver your order (translation, notarization, apostille, pickup) — performance of a contract.
To take payment, issue receipts and keep accounting records — contract and legal obligation.
To send service e-mails: sign-in codes, order status, receipts — contract.
To protect the service (request limits, abuse prevention) — legitimate interest.
Website analytics and advertising measurement — your consent, which you can withdraw at any time.
We do not sell personal data and do not send marketing e-mails without your separate consent.
4. AI-assisted translation
Documents are recognized and a draft translation is prepared with the help of AI models (Anthropic). The certified translator checks, corrects and signs every translation; no decision with legal effect is taken by automated means alone. The AI provider processes the data only to return the result and does not use it to train its models.
Our internal translation memory keeps only fragments from which all personal data has been removed and replaced with placeholders such as [NAME] or [PASSPORT_NUMBER]. If we cannot be sure that the personal data is removed, the fragment is not kept.
5. Who receives the data
The certified translator who performs your order and, if ordered, the notary who certifies the translation.
Service providers acting on our instructions: Supabase (database and file storage, EU — Germany), Cloudflare (website hosting and security), Anthropic (AI-assisted recognition and translation, USA), Resend (sending e-mails, EU — Ireland), Flitt and TBC Bank (card payments, Georgia), Google (business e-mail; Analytics only with your consent).
Public authorities, where the law requires it.
Some providers are located outside Georgia (EU, USA). Data is transferred only where adequate protection is ensured, including by contractual safeguards.
6. How long we keep it
Uploaded documents and translations, with the personal data in them: until the order is completed and 30 days after that; then they are deleted automatically from the database and file storage.
Files of unpaid orders: deleted within 24 hours.
Order and payment records (order number, amounts, dates): for the period required by Georgian tax and accounting law.
Security logs: up to 30 days.
Analytics data: up to 14 months.
Anonymized translation fragments (without personal data): kept to improve translation quality.
7. Cookies and browser storage
Essential: sign-in session, language and theme choice, and your cookie choice, stored in your browser. They are needed for the site to work and do not require consent.
Analytics: Google Analytics cookies (_ga, _ga_*) are set only after you click “Accept”.
You can change your choice at any time:
8. Your rights
Under the Law of Georgia on Personal Data Protection you can request information about and access to your data, its correction, update or completion, its deletion or blocking, and a copy in a portable format; you can object to processing and withdraw your consent at any time (this does not affect processing carried out before). Write to [email protected]; we reply within 10 working days. You may also lodge a complaint with the Personal Data Protection Service of Georgia (personaldata.ge).
9. Security
Encrypted connections (HTTPS), access control so that every user sees only their own data, files in private storage available only through short-lived links, and no document content in our logs.
10. Changes
We may update this policy. The date at the top shows the current version; significant changes will be announced on the site.
Tina (tina.ge) — платформа, через которую сертифицированные переводчики Грузии выполняют переводы, в том числе с нотариальным заверением. Оператор Tina — индивидуальный предприниматель Лиана Берберашвили (идентификационный номер 01701135812, Грузия); она является контролёром персональных данных и исполнителем услуг. Здесь описано, как обрабатываются персональные данные на tina.ge и app.tina.ge. Вопросы о ваших данных: [email protected]. Адрес: Тбилиси, проспект Ильи Чавчавадзе, 37М, Axis Towers, 5 этаж (Terminal). Телефон: +995 551 19 92 85.
2. Какие данные мы обрабатываем
Контактные данные, которые вы указываете при заказе: e-mail, имя, мобильный телефон, язык общения.
Загруженные документы и их переводы. Обычно в них есть персональные данные (имена, даты рождения, номера документов, адреса), иногда — других людей.
Данные заказа: тип документа, языки, число страниц, цены, статус и даты заказа, пункт выдачи.
Данные оплаты: сумма, статус и номер платежа. Данные карты вы вводите на странице платёжного провайдера; Tina их не получает и не хранит.
Технические данные: IP-адрес и запросы на вход — для защиты сервиса от злоупотреблений.
Данные аналитики — только с вашего согласия: просмотренные страницы, тип устройства и браузера, примерное местоположение (страна, город) и обезличенные события, например расчёт цены или начало заказа. Имена, e-mail, телефоны, документы и ссылки на заказы в аналитику не передаются.
Для переводчиков: данные профиля и сертификата, контакты, банковский счёт для выплат.
3. Зачем мы их обрабатываем
Чтобы принять, выполнить и выдать заказ (перевод, нотариальное заверение, апостиль, выдача) — исполнение договора.
Чтобы принять оплату, выдать квитанцию и вести бухгалтерский учёт — договор и требование закона.
Чтобы отправлять служебные письма: коды входа, статус заказа, квитанции — договор.
Чтобы защищать сервис (ограничение запросов, защита от злоупотреблений) — законный интерес.
Аналитика сайта и оценка рекламы — ваше согласие, которое можно отозвать в любой момент.
Мы не продаём персональные данные и не отправляем рекламные письма без вашего отдельного согласия.
4. Перевод с помощью ИИ
Документы распознаются, а черновой перевод готовится с помощью моделей ИИ (Anthropic). Сертифицированный переводчик проверяет, исправляет и подписывает каждый перевод; решения с юридическими последствиями не принимаются только автоматически. Провайдер ИИ обрабатывает данные лишь для того, чтобы вернуть результат, и не использует их для обучения своих моделей.
Во внутренней памяти переводов хранятся только фрагменты, из которых удалены все персональные данные — они заменены метками вроде [NAME] или [PASSPORT_NUMBER]. Если нет уверенности, что персональные данные удалены, фрагмент не сохраняется.
5. Кто получает данные
Сертифицированный переводчик, выполняющий ваш заказ, и — если вы заказали заверение — нотариус.
Поставщики услуг, действующие по нашему поручению: Supabase (база данных и хранение файлов, ЕС — Германия), Cloudflare (хостинг и защита сайта), Anthropic (распознавание и перевод с помощью ИИ, США), Resend (отправка писем, ЕС — Ирландия), Flitt и TBC Bank (оплата картой, Грузия), Google (рабочая почта; Analytics — только с вашего согласия).
Государственные органы — в случаях, предусмотренных законом.
Часть поставщиков находится за пределами Грузии (ЕС, США). Данные передаются только при обеспечении надлежащей защиты, в том числе договорными гарантиями.
6. Сколько мы храним данные
Загруженные документы и переводы с персональными данными: до завершения заказа и ещё 30 дней, затем они автоматически удаляются из базы данных и хранилища файлов.
Файлы неоплаченных заказов: удаляются в течение 24 часов.
Записи о заказах и платежах (номер заказа, суммы, даты): в течение срока, установленного налоговым и бухгалтерским законодательством Грузии.
Журналы безопасности: до 30 дней.
Данные аналитики: до 14 месяцев.
Обезличенные фрагменты переводов (без персональных данных): хранятся для улучшения качества перевода.
7. Cookie и хранилище браузера
Необходимые: сессия входа, выбор языка и темы, ваш выбор по cookie — хранятся в браузере. Они нужны для работы сайта и не требуют согласия.
Аналитические: cookie Google Analytics (_ga, _ga_*) устанавливаются только после нажатия «Принять».
Изменить выбор можно в любой момент:
8. Ваши права
По Закону Грузии «О защите персональных данных» вы можете запросить информацию о своих данных и доступ к ним, их исправление, обновление или дополнение, удаление или блокирование, копию в переносимом формате; возразить против обработки и в любой момент отозвать согласие (это не влияет на обработку, проведённую до отзыва). Пишите на [email protected] — мы ответим в течение 10 рабочих дней. Вы также можете подать жалобу в Службу защиты персональных данных Грузии (personaldata.ge).
9. Безопасность
Шифрованные соединения (HTTPS), разграничение доступа — каждый пользователь видит только свои данные, файлы в закрытом хранилище доступны только по краткосрочным ссылкам, содержимое документов не попадает в журналы.
10. Изменения
Мы можем обновлять эту политику. Дата вверху показывает действующую версию; о существенных изменениях мы сообщим на сайте.
Tina (tina.ge) — платформа, через яку сертифіковані перекладачі Грузії виконують переклади, зокрема з нотаріальним засвідченням. Оператор Tina — індивідуальна підприємиця Ліана Берберашвілі (ідентифікаційний номер 01701135812, Грузія); вона є контролером персональних даних і виконавцем послуг. Тут описано, як обробляються персональні дані на tina.ge та app.tina.ge. Питання щодо ваших даних: [email protected]. Адреса: Тбілісі, проспект Іллі Чавчавадзе, 37М, Axis Towers, 5 поверх (Terminal). Телефон: +995 551 19 92 85.
2. Які дані ми обробляємо
Контактні дані, які ви вказуєте під час замовлення: e-mail, ім’я, мобільний телефон, мова спілкування.
Завантажені документи та їхні переклади. Зазвичай у них є персональні дані (імена, дати народження, номери документів, адреси), іноді — інших людей.
Дані замовлення: тип документа, мови, кількість сторінок, ціни, статус і дати замовлення, пункт видачі.
Дані оплати: сума, статус і номер платежу. Дані картки ви вводите на сторінці платіжного провайдера; Tina їх не отримує й не зберігає.
Технічні дані: IP-адреса та запити на вхід — для захисту сервісу від зловживань.
Дані аналітики — лише з вашої згоди: переглянуті сторінки, тип пристрою та браузера, приблизне місцезнаходження (країна, місто) і знеособлені події, наприклад розрахунок ціни чи початок замовлення. Імена, e-mail, телефони, документи й посилання на замовлення до аналітики не передаються.
Для перекладачів: дані профілю та сертифіката, контакти, банківський рахунок для виплат.
3. Навіщо ми їх обробляємо
Щоб прийняти, виконати й видати замовлення (переклад, нотаріальне засвідчення, апостиль, видача) — виконання договору.
Щоб прийняти оплату, видати квитанцію та вести бухгалтерський облік — договір і вимога закону.
Щоб надсилати службові листи: коди входу, статус замовлення, квитанції — договір.
Щоб захищати сервіс (обмеження запитів, захист від зловживань) — законний інтерес.
Аналітика сайту та оцінка реклами — ваша згода, яку можна відкликати будь-коли.
Ми не продаємо персональні дані й не надсилаємо рекламні листи без вашої окремої згоди.
4. Переклад за допомогою ШІ
Документи розпізнаються, а чорновий переклад готується за допомогою моделей ШІ (Anthropic). Сертифікований перекладач перевіряє, виправляє й підписує кожен переклад; рішення з юридичними наслідками не ухвалюються лише автоматично. Провайдер ШІ обробляє дані тільки для того, щоб повернути результат, і не використовує їх для навчання своїх моделей.
У внутрішній пам’яті перекладів зберігаються лише фрагменти, з яких видалено всі персональні дані — їх замінено мітками на кшталт [NAME] або [PASSPORT_NUMBER]. Якщо немає впевненості, що персональні дані видалено, фрагмент не зберігається.
5. Хто отримує дані
Сертифікований перекладач, який виконує ваше замовлення, і — якщо ви замовили засвідчення — нотаріус.
Постачальники послуг, що діють за нашим дорученням: Supabase (база даних і зберігання файлів, ЄС — Німеччина), Cloudflare (хостинг і захист сайту), Anthropic (розпізнавання й переклад за допомогою ШІ, США), Resend (надсилання листів, ЄС — Ірландія), Flitt і TBC Bank (оплата карткою, Грузія), Google (робоча пошта; Analytics — лише з вашої згоди).
Державні органи — у випадках, передбачених законом.
Частина постачальників розташована за межами Грузії (ЄС, США). Дані передаються лише за умови належного захисту, зокрема договірних гарантій.
6. Скільки ми зберігаємо дані
Завантажені документи й переклади з персональними даними: до завершення замовлення і ще 30 днів, потім вони автоматично видаляються з бази даних і сховища файлів.
Файли неоплачених замовлень: видаляються протягом 24 годин.
Записи про замовлення й платежі (номер замовлення, суми, дати): протягом строку, встановленого податковим і бухгалтерським законодавством Грузії.
Журнали безпеки: до 30 днів.
Дані аналітики: до 14 місяців.
Знеособлені фрагменти перекладів (без персональних даних): зберігаються для покращення якості перекладу.
7. Cookie та сховище браузера
Необхідні: сесія входу, вибір мови й теми, ваш вибір щодо cookie — зберігаються в браузері. Вони потрібні для роботи сайту й не потребують згоди.
Аналітичні: cookie Google Analytics (_ga, _ga_*) встановлюються лише після натискання «Прийняти».
Змінити вибір можна будь-коли:
8. Ваші права
За Законом Грузії «Про захист персональних даних» ви можете запросити інформацію про свої дані та доступ до них, їх виправлення, оновлення чи доповнення, видалення або блокування, копію в переносному форматі; заперечити проти обробки й будь-коли відкликати згоду (це не впливає на обробку, проведену до відкликання). Пишіть на [email protected] — ми відповімо протягом 10 робочих днів. Ви також можете подати скаргу до Служби захисту персональних даних Грузії (personaldata.ge).
9. Безпека
Шифровані з’єднання (HTTPS), розмежування доступу — кожен користувач бачить лише свої дані, файли в закритому сховищі доступні лише за короткостроковими посиланнями, вміст документів не потрапляє до журналів.
10. Зміни
Ми можемо оновлювати цю політику. Дата вгорі показує чинну версію; про суттєві зміни ми повідомимо на сайті.